Қидирув

Есть пятно и на лунном лике.

погов. доиграешься.

Луну подолом не прикроешь., Шила в мешке не утаишь.

— Нега бой ёʻқ, камбағал ёʻқ дейсиз? Тўғри, ҳаммамиз мусулмонмиз, бир юртда яшаймиз. Аммо Мирзакаримбой бошқа, ман бошқа! Хўжайинлар бор, малайлар бор. Ойни этак билан яшириб бўладими? — Почему вы говорите, что нет баев, нет бедняков? Верно, что мы все мусульмане и живем на одной земле. Но Мирзакарим-бай — одно, а я — другое! Есть хозяева и есть батраки. Разве луну подолом прикроешь? — Ойбек, Қутлуғ қон.

Луна по ночам нужна, а ум — повседневно., Краса до венца, а ум до конца., Красота приглядится, ум пригодится., Красота до вечера, а доброта навек.

Гап ҳуснда эмас, ақлда. Дело не в красоте, а в уме.

Тан пардози олтмишгача, ақл пардози гўргача. Красота тела — до шестидесяти, а привлекательность ума — до гроба.

погов. (букв. луна ушла, так не до лунного сияния), лишившись самого главного, не жалей о второстепенном.

посл. если даже говоришь играючи, говори обдуманно.