Қидирув

ўткинчи ва қисқа умр

погов. собака лает, караван идет (проходит), ≈ собака лает, ветер носит

ўткинчи ва қисқа умр

А: Шайбоқхон Ҳирини олғондин сўнг, бу подшоҳларнинг зоҳ ва зоди била ёмон маош қилди, не ёлғуз бу жамъ била, бори халойиқ била Рустойи ва нодида киши, беш кунлук ўтар дунё учун мундоқ ёмон от қозғонди. Шайбоқхондин ношойиста ҳаракот ва афъолеким, Ҳирида содир бўлди, аввал буким, чирик дунё учун Хадичабегимни Шоҳ Мансур бахши... га туттуруб, турлук-турлук қийинлар қилдурди [154, 155]. 1. Shaibaq Khan, after taking Heri, behaved badly not only to the wives and children of its rulers but to every person soever. For the sake of this five-days fleeting world, he earned himself a bad name. His first improper act and deed in Heri was that for the sake of rotten world (chirk dunya), he caused Khadija Begim various miseries, through letting the vile wretch Pay-master Shah Mansur get hold of her to loot [328].

Палка до мяса доходит, слово — до кости.

погов. от палки больно телу, а слово пронзит до кости (т. е. слово сильнее палки).

погов. зима пройдет, но обида останется, трудности пройдут, но обида (причиненная кем-л.) на душе останется.