Қидирув

погов.одобр. (букв. поев, и мертвые оживут) ≈ язык проглотишь, ≈ пальчики оближешь.

Ни для живого почетный угол, ни для мертвого могила.

[Абдураҳмонбой:] Ўлик бўлиб гўрда, тирик бўлиб сонда ёʻқ, деб шуни айтар экан, Мирзақул. Икки жаҳон овораси бўлиб қолдиқ. [Абрурахман-бай:] Это про наше положение, Мирзакул, говорится в поговорке: не назовешь его мертвым, потому что нет его среди мертвецов в могиле, не назовешь его живым, потому что нет его среди живых. Вот и стали мы неприкаянными между двумя мирами. — Н. Сафаров, Танланган асарлар.

погов. сон равносилен смерти (т. е. спящий равен мертвецу), ≈ сон смерти брат.

И при жизни вместе, и после смерти вместе., Жить вместе и умереть вместе.

Менинг халқим бирлик ва иттифоқни, ҳамжиҳатликни яхши кўради. Тирик экан бир-бирини қўллаб-қувватлайди. У, тирик бўлсак бир ерда, ўлик бўлсак бир гўрда бўламиз дейди. Мой народ любит содружество и единение, согласие и мир. Пока он живет, всегда будет крепиться эта дружба. Народ мой говорит: жить вместе и умереть вместе. — Ҳ. Олимжон, Танланган асарлар.

посл. (букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу), ≈ дурака учить — что мертвого лечить, ≈ дурака словом не проймешь, камня гвоздем не пробьёшь, ≈ как об стенку горох.