Қидирув

фам. individu de forte carrure (une sagène oblique dans les épaules)русчаКосая сажень в плечахўзбекчаелкадор барваста одам

посл. (букв. если есть у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется) если есть у тебя опора, то нигде не пропадешь (нечего тебе бояться).

Когда в селе не осталось людей, козла стали величать муллой Норкузи.

— Гижинглаган йигитлар турганда, шу қизни секретар қилиб юбораман деб ўтирибди! Қишлоқда одам қолмаса, эчкининг оти мулла Норқўзи бўлади. — Посылают мне секретарем какую-то девчонку, когда у нас здоровых мужиков в полном соку хоть пруд пруди! Еще так-сяк, если б в кишлаке людей не было, — на нет и суда нет, и козла муллой назовешь! — А. Қаҳҳор, Синчалак.

tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresрусчаЛовить рыбу в мутной водеўзбекчаалғов-далговдан (тўс-тўполондан) фойдаланиб қолмоқ, бирор ғала-ғовур, тўс-тўполондан, бирор кишининг (ёки одамларнинг) саросима бўлиб турганидан фойдаланиб, ўз шахсий ишини битириб олмоқ, фурсатдан фойдаланмоқ (ўз манфаати ёʻлида иш тутмоқ), вазиятдан, ғанимат вақтдан (ўз фойдаси ёʻлида) фойдаланиб қолмоқ

И самое высокое здание поднимается с земли.

normalement, de fachon inévitable et prévisibleрусчаВ порядке вещей (быть, находиться)ўзбекчаодатдагича, одатдагидай, оддий