Qidiruv

(agir, travailler, etc.): très précisémentruschaКак часы (действовать, работать)oʻzbekchasoatdek aniq (harakat qilmoq, ishlamoq)

(accourir, courir, revenir, etc.) fam. très viteruschaВо все лопатки (бежать, мчаться, нестись)oʻzbekchaorkasiga karamay, joni boricha (kochmok, yugurmok, kuvmok)

(être, tomber, se trouver, etc.): entre deux dangers également menaçantsruschaМежду двух огней (быть, находиться, оказываться)oʻzbekchaikki oʻt (oʻt bilan suv) orasida boʻlmoq (qolmoq), mushkul (qiyin) ahvolda qolmoq

(être, rester, se trouver, etc.): en restant enfermé dans une maison (volontairement ou non)ruschaВ четырёх стенахoʻzbekchatoʻrt devor ichida (uydan eshikka chiqmay)

fam. disparaître soudainement aux regards d'autrui (en parlant d'une personne, d'une chose)ruschaКак (будто, словно, точно) сквозь землю провалилсяoʻzbekchayerga kirdimi, osmonga chiqdimi, gʻoyib boʻldi (koʻydi)

(être, se sentir, se trouver, etc.): dans une position dangereuse, instable ou considérée comme telleruschaМежду небом и землейoʻzbekchauy-joysiz (boshpanasiz) qolmoq (yashamoq)