Поиск

fam. individu de forte carrure (une sagène oblique dans les épaules)русскийКосая сажень в плечахузбекскийyelkador barvasta odam

посл. (букв. если есть у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется) если есть у тебя опора, то нигде не пропадешь (нечего тебе бояться).

Когда в селе не осталось людей, козла стали величать муллой Норкузи.

— Gijinglagan yigitlar turganda, shu qizni sekretar qilib yuboraman deb oʻtiribdi! Qishloqda odam qolmasa, echkining oti mulla Norqoʻzi boʻladi. — Посылают мне секретарем какую-то девчонку, когда у нас здоровых мужиков в полном соку хоть пруд пруди! Еще так-сяк, если б в кишлаке людей не было, — на нет и суда нет, и козла муллой назовешь! — А. Қаҳҳор, Синчалак.

tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresрусскийЛовить рыбу в мутной водеузбекскийalgʻov-dalgovdan (toʻs-toʻpolondan) foydalanib qolmoq, biror gʻala-gʻovur, toʻs-toʻpolondan, biror kishining (yoki odamlarning) sarosima boʻlib turganidan foydalanib, oʻz shaxsiy ishini bitirib olmoq, fursatdan foydalanmoq (oʻz manfaati yoʻlida ish tutmoq), vaziyatdan, gʻanimat vaqtdan (oʻz foydasi yoʻlida) foydalanib qolmoq

И самое высокое здание поднимается с земли.

normalement, de fachon inévitable et prévisibleрусскийВ порядке вещей (быть, находиться)узбекскийodatdagicha, odatdagiday, oddiy