Поиск

Кто вышел на поле (сражения), тот не будет стоять, почесывая лоб.

Ali Qushchi ohista bosh chayqadi. — Kamina rasadxonani, kutubxonani tashlab, qayga ketaman, ustod? Ketganda qayga boramen?.. Umrim shu ilm dargohida, rasadxonada oʻtdi. Siz ketganda unda loaqal men boʻlay. Maydonga tushgan alp manglayini qashimaydur. Boshga tushganini koʻraman, ustod. Али Кушчи тихо покачал головой: — Учитель, куда пойдет ваш покорный слуга, покинув обсерваторию и книгохранилище? Моя жизнь прошла в стенах этого храма науки, в обсерватории. Раз вы уходите, то пусть хоть я буду здесь. Вышедший на поле битвы не будет стоять, почесывая лоб. Испытаю, что суждено, учитель. — О. Ёқубов, Улуғбек хазинаси.

Храбрец узнается на поле боя.

Молодца испытывай на поле боя., Богатыря узнаешь на поле брани.

Uzoq safarga chiqqan kema goh notanish qirgʻoqlarda tunaganidek, goh dengizning dahshatli dovullariga uchrab, qiyinchiliklarga yoʻliqqandek, kishi ham maqsadiga yetishda turli-tuman voqealarni oʻz boshidan kechiradi. «Mard maydonda sinaladi» degandek, ana oʻshanday chogʻlarda kishining sarak-puchagi ajralib qoladi. Подобно тому как корабль, отправившийся в дальнее мореплавание, терпит лишения и бедствия то во время стоянки у чужих берегов, то во время штормов и бурь среди разыгравшейся стихии, так и человек на пути достижения своей цели проходит через различные испытания. «Молодца испытывают на поле боя» — гласит пословица, и вот тогда познается истинная цена человека. — Ё. Шукуров, Гулшанда.

посл. если ты храбрый, выйди на поле боя.

Отважный ради отчизны идет на бой.

посл. смелый (храбрый) остается на поле боя.