хизматида бўлмоқ
Қидирув
«МУЛОЗАМАТИДА БЎЛМОҚ» бўйича 4 та натижа
Луғат мақолалари
4 та
А: Қанбар Али мўғулким, зикри мукаррар келибтур, паришонгўй киши эди, анинг атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг хотири жиҳатидин рухсат берилди. Ўғли Абдушшукур андин бери Жаҳонгир мирзо мулозаматида бўлди [104]. 1. Here, in order to gratify Baki Beg, I was obliged to discharge Kamber Ali, the Moghul, who has been so often mentioned. He was thoughtless and rude talker; and Baki Beg could not put up with his manners. From this time forward, his son Abdal Shakur continued in the service of Jehangir Mirza [130].
Т: Қанбар Али мўғул (илгари зикр этган эдик, такрор бўлди) вайсақи киши эди, унинг феъл-атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг кўнгли учун унга рухсат бериб юбордик. Ўғли Абдушшукур ўшандан буён Жаҳонгир мирзо хизматида бўлди [102]. 2. Qambar-‘ali Begs foolish talk has been mentioned several times already; his manners were displeasing to Baqi Beg; to gratify Baqi Beg, he was dismissed. Thereafter his son, ‘Abdu’l-shukur, was in Jahangir Mirza’s service [192].
Р. Т: Камбар Али могол, упоминание о котором неоднократно встречалось раньше, был великий пустослов; его повадки не нравились Бакибеку. В угоду Бакибеку я дал ему разрешение удалиться. Сын Камбар Али, Абдашшакур, с того времени стал приближенным Джехангир мирзы [77]. 3. The oft-mentioned Qambar-Ali Moghul was a blitherer, and Baqi Beg did not like him. On Baqi Beg’s account he was given leave to withdraw. His son Abdul-Shakur became attached to Jahangir Mirza’s retinue from that time on [146].
хизматида бўлдилар
А: Муллонинг рубоийси била таворуд бўлубтур. Охирлар ҳаж тавофи ҳам қилди. Бадакабегим ҳам мирзонинг эгачиси эди. Қазоқлиқларида Аҳмадхон Ҳожи Тархонийға бериб эди. Икки ўғли бўлуб эди. Ҳирида келиб хейли муддат мирзо мулозаматида бўлдилар [128]. 1. There is a coincidence between these lines and a quatrain of the Mulla (Jami’s). Latterly he went on the pilgrimage of Mekka. Bedkeh Begum was the Mirza’s younger sister. She was given in marriage to Ahmed Khan, the Khan of Haji Terkhan. She had two sons by him, who came to Heri, and were long in the Mirza’s service [177].
хизматида бўлар эди