Qidiruv

fam. passer son temps en vains papotages, parler en pure perteruschaПереливать из пустого в порожнееoʻzbekchafoydasiz (behuda) ishlar bilan shugʻullanmoq, behuda (quruq gap) sotmoq

fam. s'enfuirruschaУносить ногиoʻzbekchaqutulib kolmoq, qochib qutulmoq

très rapidementruschaВ два счётаoʻzbekchabirpasda, bir zumda, koʻz ochib-yumguncha, bir choʻqishda, darrov

fam.hist. c'est-à-dire au bon vieux tempsruschaПри царе Горохеoʻzbekchajuda qadim vaqtlarda, Daqyonus zamonlarida

de toute antiquitéruschaИспокон веку (веков) (быть, существовать)oʻzbekchaqadimdan, azaldan, koʻpdan beri, roʻzi azal; qadim zamonlardan beri, ilgaridan (boʻlmoq, mavjud boʻlmoq)

fam. parler de choses insignifiantesruschaБобы разводитьoʻzbekchabehuda gaplar gapirmoq, gap sotmoq