Qidiruv

halok boʻlar

oʻldirilmoq, oʻlmoq

A: Munda ham zarb urush boʻlur. Oʻzbek uch qatla yondura solur. Tengri taolo inoyati boʻlub, oʻzbekni bosarlar. Koʻchumxon, Abusaʼid Sulton tirik emish, oʻzga sekkiz sulton giriftor boʻlur. Ubaydxonning boshini topmaslar, tanasini toparlar, oʻzbektin ellik ming kishi va turkmandin yigirma ming kishi qatlgʻa borur [246]. 1. The Uzbeks, who were commanded by Kochim Khan, were thrice broken, and returned to the charge; but at length, by the divine favour, were totally routed, and nine Sultans, including Obeid Khan and Abusaid Sultan, left on the field, of which number Abusaid Sultan was the only one taken alive, the other eight being slain [397].

T: Bu yerda ham juda shiddatli jang boʻladi. Oʻzbek uch bora qarshilikka uchraydi. Tangri taolo koʻmagi bilan oʻzbekni yengadilar. Koʻchumxon, Ubaydxon, Abusaʼid Sulton boshchiligidagi toʻqqiz sulton asir olinadi. Bir Abusaʼid Sultongina tirik emish, qolgan sakkiz sulton qatl ettiriladi. Ubaydxonning boshi topilmabdi, biroq tanasini topibdilar, oʻzbeklardan ellik ming kishi va turkmanlardan yigirma ming kishi oʻlimga bordilar [261]. 2. Here also the fight was hard. Thrice they flung the Auzbeg back; by God's grace they beat him. Nine sultans, with Kuchum Khan, Ubaid Khan and Abu-sa'id Sl. at their head, were captured; one, Abu-sa'id Sl. is said to be alive; the rest have gone to death [ (636) 705].

oʻldirgan

Bu xabar bizga kelgach, Muhib Ali xalifani navkarlari bila yiborduk. Mullo Husaynni va yana baʼzilarni ubruq-subruq bularning koʻmakiga yiborduk. Soʻngra Muhammad Ali jang-jangni ham yiborildi. Ilgari taʼyin boʻlgʻonlar, Muhib Ali alar yetkuncha Abdulaziz alarni tebratib, tugʻini olib, Mullo Neʼmat va Mullo Dovud va Mullo Opoqning inisi va yana bir nechani olib, shahid qilgʻon ekandurlar [220]. The moment this intelligence arrived, I dispatched Mohib Ali Khalifeh, with his followers, to reinforce them. Mulla Hussain and some others were sent close after their support, being directed to push on, each according to the speed of his horse. I then detached Muhammed Ali Jeng-Jeng to cover their retreat. Before the arrival of the first reinforcement, consisting of Mohib Ali Khalifeh and his party, they had reduced Abdal-aziz and his detachment to great straits, had taken his horse-tail standard, and taken and put to death Mulla Niamet, Mulla Daud, and Mulla Apak’s younger brother, besides a number of others [352].

Жизнь — это пущенная стрела.

«Umr — otilgan oʻq», oʻtadi ketadi. Saidov ham ana-mana bilan xiyla yoshga borib qoldi. Жизнь — это пущенная из лука стрела, которая мчится безвозвратно. Так и жизнь Саидова промчалась незаметно, и он достиг почтенного возраста. — Ҳ. Нуъмон, Ёшликда берган кўнгил

xizmatida boʻlmoq

to be a dough at one`s hands