Поиск

fam. complètement, extrêmement, à fondрусскийДо смерти (любить, напиваться, хотеть)узбекскийjuda, juda ham, gʻoyat, oʻlguday (sevmoq, toʻyib ichmoq, xohlamoq)

(chanter, crier, siffler, etc.) fam. d'une voix si forte qu'elle étourditрусскийВо всё горло (кричать, орать, петь)узбекскийbor ovoz bilan, ovozi boricha, baralla, baqirib (qichqirmoq, boʻkirmoq, kuylamoq)

(aller, rouler, etc.) fam. à toute vitesse, très viteрусскийС ветерком (ехать, кататься)узбекскийyeldek uchib, yelib, juda tez (yurmoq, uchmoq)

en supposant l'éventualité la plus mauvaiseрусскийНа худой конецузбекскийhech boʻlmaganda, yoʻq deganda

fam. mener une vie désordonnée, hors de la règle, de l'équilibre (intellectuel, moral, etc.)русскийПрожигать жизньузбекскийsogʻliqqa zararli aysh-