fam. subir un échec; être frustré, déçu, ne rien obtenirрусскийСидеть (оказаться, остаться) у разбитого корытаузбекскийbor budi-shudini (bor-yoʻgʻini) yoʻqotib, eski (asli) holiga qaytmoq
Поиск
По запросу «LAV» — результатов: 266: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
10action psychologique exercée sur une personne pour l'amener à modifier ses convictions, ses habitudes culturelles et en adopter d'autresрусскийПромывание мозговузбекскийmiyani tozalamoq
1. venger un affront, son honneur en tuant l'offenseurрусскийСмывать кровьюузбекскийkoni bilan yuvmoq (jonbozlik qilib, masalan, jangga kirib, oʻzini oqlamoq)
2. qonga qon olmoq, xun olmoq, (raqib) qonini toʻkib oʻch olmoq
pop. réprimander quelqu'un, lui faire de violents reprochesрусскийМылить головуузбекскийbirovga taʼna yogʻdirmoq, yuziga solmoq, ayblamoq
fam. régler ses différends entre soi, sans intermédiaire, sans témoinрусскийНе выносить сор из избыузбекскийuydagi gapni (ixtiloflarni) koʻchaga olib chiqmaslik, oshkor qilmaslik
s'en désintéresser, dégager sa responsabilitéрусскийУмывать рукиузбекскийkechmoq, qoʻlini yuvib qoʻltiqqa urmoq, javobgarlikni oʻzidan soqit qilmoq
Сказки
135
Устное народное творчество
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Устное народное творчество
Ushbu ertakda Aql va Davlat oʻrtasidagi bahs tasvirlangan boʻlib, ulardan qaysi biri hayotda muhimroq ekanligi sinovdan oʻtkaziladi. Hikoya davomida bir bolanin
Устное народное творчество
Bu ertak oʻgay ona zulmiga uchragan aqlli bolaning sarguzashtlari haqida. U oʻzining zukkoligi bilan qiyin vaziyatlardan chiqib, baxtli hayot kechirishga muvaff
Устное народное творчество
Bir chol va kampir oʻzlarining yagona oʻgʻlini uylantirishga qaror qilishadi. Kelin uyga kelganidan soʻng, u hech qanday uy ishiga qoʻl urmaydi va chol-kampir u
Устное народное творчество
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Диалектные материалы
121
Fargʻona viloyati · dulava
miskarlikda mislagan ( || mistovoq) ning bir turi. Lavxuriga o'xshaydi, ammo dulavaning labi tikkasiga qayrilib, so'ng yon tomonga bukilgan bo'ladi
Fargʻona viloyati · mistabaq
Mistabaq
Xorazm viloyati · Qaldirg'och
Qaldirg‘och.
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · boʻyintiriq
boʻyintiriq
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · boʻyinturuq
Xorazm viloyati · oʻqlogʻi