Поиск

погов. своих зятьев уважали и пророки, ≈ для зятя и дверь настежь, ≈ зять да сват у тещи — первые гости.

погов.ирон. и не взыскивается, и не пропадает (о долге, от которого кредитор не отказывается, но и не платит).

чтобы и вертел не сгорел и шашлык остался цел, ≈ чтобы и волки были сыты и овцы целы.

погов. если кочерга длинная, руку не обожжёшь (о богатых, имеющих связи, использующих родственные отношения и т. п.).

Сказать? Язык сгорит. Смолчать? Душа сгорит.

— Aytsam tilim kuyadi, aytmasam — dilim jon aka!— dedi qori butun vujudi oʻrtanib ketayotganday toʻlgʻanib.— Men bu sirni shu chogʻgacha ichimda saqlab kelayotgan edim, endi aytmasam boʻlmaydi,

Не стоит возиться, не оберешься хлопот.

— Holingiz shu-yu, dagʻdagʻangiz olamni buzadi-ya? Yantoqdan atir chiqmas, qoʻrqoqdan botir, deydilar xoʻjayin! — bu tasodifan paydo boʻlib qolgan Mardonovning ovozi edi. — Arzimaydi shovlasi-yu,