Қидирув

Одежда хороша новая, а друг — старый.

[Илҳом:] Дўстлардан жуда-жуда миннатдормиз. [Сурмахон:] Илҳом ака, мана яна биргамиз. [Илҳом:] Дардингизга даво топилди, ярангиз тамомила тузалиб кетди. [Сурмахон:] Кийимнинг янгиси, дўстнинг эскиси яхши. Эски дўстим учун тўёна олиб қўйган эдим. [Ильхам:] Мы очень и очень благодарны друзьям. [Сурмахон:] Ильхам-ака, вот мы снова вместе. [Ильхам:] Вы теперь избавились свою кручинушку-печаль, теперь ваша сердечная рана зажила окончательно. [Сурмахон:] Одежда хороша новая, а друг — старый. Я для своего старинного друга приготовила свадебный подарок. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.

Береги платье снову, а честь — смолоду.* Аналогия: Блюди одежду снову, а честь смолоду.

погов. ≈ самые горькие слезы льются из-за друзей.

На той (свадьбу) идешь — иди поевши, халат свой шелковый надевши., Аналогия: В гости собирайся, а дома пообедать не забудь.

посл. какая польза от того, что мир просторен, если у тебя обувь тесна, когда обувь жмет, тебе небо с овчинку покажется.

Что пользы от того, что мир широк, если у тебя обувь тесна?, Аналогия: Если узок сапог, то какая польза от широты вселенной?