Qidiruv

vivre seul, dans l'isolement volontaireruschaЖить как отшельникoʻzbekchaodamlardan uzoqda (yolgʻizlikda) yashamoq, tanholikda yashamoq, odamlarga aralashmay (odamlardan ajralib) kun kechirmoq

livre préféré, livre de prédilection de quelquʼunruschaНастольная книгаoʻzbekchaeng zarur kitob

constituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, châtier quelqu'un (avec un nom de personne pour sujet)ruschaУчить уму-разумуoʻzbekchaes-hushini joyiga keltirib qoʻymoq

vivre sans penser à ce qui peut arriver dans l'avenirruschaЖить сегодняшним днёмoʻzbekchashu bugun bilan (ertani, kelajakni oʻylamasdan) yashamoq

vivre richement, dans le luxe, sans limiter ses dépensesruschaЖить на широкую ногуoʻzbekchaboy-badavlat, yegani oldida, yemagani ketida yashamoq

arch. tout prèsruschaДверь в дверь (жить, проживать)oʻzbekchaeshiklari roʻbaroʻ (yashamoq, turmoq)