Поиск

И Иисус своим путем, и Моисей своим путем., Каждый музыкант в свою дудку играет., Всякий молодец на свой образец., Всякая птица свои песни поет.

(lire, passer, voir, etc.): pendant le déplacement, le voyageрусскийПо дороге (по пути) (заглянуть, заехать, зайти)узбекскийyoʻl-yoʻlakay, yoʻlakay, ketaturib

(agir, parler, etc.) fam. ouvertement, franchement, sans rien cacherрусскийВ открытую (говорить, действовать)узбекскийyashirmasdan, ochiq-oydin, ochiqchasiga, roʻyirost (gapirmoq, harakat qilmoq)

se faire connaître sans masque, sans détour, avec tous ses défautsрусскийВыдавать себя с головойузбекскийtilidan (ogʻzidan, gapidan) ilinmoq, oʻz sirini fosh qilib qoʻymoq, dilidagini (yoki oʻzining kimligini) bildirib qoʻymoq, oʻzini koʻrsatmoq

montrer sa véritable personnalitéрусскийПоказывать своё (настоящее) лицоузбекскийhaqiqiy basharasini koʻrsatmoq, oʻzining kimligini bildirib qoʻymoq

посл.шутл. ты что — компаньон или носильщик? (говорится человеку, который в чем-то заинтересован, но не хочет себя утруждать, сидит сложа руки).