Поиск

Правда гнется, да не ломится.

[Hasan:] Haq egiladi, sinmaydi, degan gap rost boʻlsa, uni topmay qoʻymayman!.. [Ҳасан:] И если верна та истина, что правда гнется, да не ломится, то я ее непременно разыщу! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.

Невидимое несчастье — под ногами., Беда идет из-за угла., Беда что вода: нечаянно на двор приходит.

Falokat qayerda? Oyogʻing ostida! Где беда? У тебя под ногами!

Gʻofil oʻlma nazardin itsa aduv, Shamʼ oʻchirganda yel koʻrunurmu. Не будь беспечным, коль врага не встретишь, Свеча погаснет — ветра не заметишь. — А. Навоий.

посл.наст. не опирайся на льдину, не преклоняйся перед врагом, не умоляй врага

погов. правда сгибается, но не ломается.

Вбивать колышек для неприобретенного теленка.

...Oʻzing ham rosa olib qochasan-da, — gapga qoʻshildi chust doʻppisini qoʻlida ushlab oʻtirgan yigit, — olinmagan buzoqqa qoziq qoqishingni... ...Ох и мастер ты хвастать! — вступил в разговор парень, сидевший, держа в руке чустскую тюбетейку. — А как ты мастерски умеешь делить шкуру неубитого медведя! — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди.

погов. (букв. кувшин разбивается не каждый день, но в один прекрасный день может и разбиться), ≈ неровен час.