Qidiruv

погов. (букв. за нору мыши — тысячу таньга) куда бы скрыться (говорится при сильном испуге, переполохе и т. п.).

Птица делает то, что видела у себя в гнезде., Аналогия: Каково на дому, таково и на Дону., Не мы на детей походим, а они на нас., Щенок у матери лаять учится., Молодой петух поет так, как от старого слышал.

Chumchuqvoy bilan Chumchuqxon urishib qoldi, Bu holni Chumchuqchalar koʻrishib qoldi... Ertasi ular ham bir-birin yular, Chunki, qush uyada koʻrganini qilar! Воробей с Воробьихой перессорились, а воробушки видели это. На следующий день и они пообщипали друг другу перышки, потому что птенец делает то, что видел у себя в гнезде. — О. Қўчқорбеков, Куйларим ва ўйларим.

Ласковым словом змею из норы выманишь., Сладкой речью и змею из норы выманивают., Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит.

погов. птица делает то, чему научилась в своем гнезде, все зависит от родительского воспитания.

погов.ирон. мышке тесно в норе, а она еще привязывает к своему хвосту решето (так говорится, когда человеку тесно, а он приглашает множество гостей, покупает громоздкие вещи и т. п.).

fam.vinif. il s'agit des gens qui possèdent des qualités très proches et qui appartiennent au même milieuruschaОдного поля ягода (ягоды)oʻzbekcha(bir bogʻning mevasi) ikkalasi bir xil, juda oʻxshash, xiliga tushgan, bir-biridan qolishmaydi, zuvalasi bir yerdan olingan, hammasi bir goʻr, biri-biridan durust emas, birini olib biriga uradigan