Қидирув

От змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион., Аналогия: Волком родясь, лисицей не бывать.

[Низомов:] Чет элда Советларга қарши аллақандай китоблар ёзиб юрган эмиш... [Мухторов:] Сиёсий иғвогар денг?.. [Низомов:] Энди нима қилай. Чаён боласи чаён, илон боласи илон бўлар экан. [Низомов:] Сказывают, он отсиживается за границей и пишет какие-то книжонки против Советов. [Мухтаров:] Стало быть, политический клеветник. [Низомов:] Что теперь поделаешь. Говорят, от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар

Аналогия Кого ужалила змея, тот пугается даже веревки.*, Ожегся на молоке — и на воду дует., Обожжешься на молоке — станешь дуть на воду., Пуганый заяц и пенька боится.

погов. (букв. от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион), ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

Если даже под землей змея шевельнется, он и ее почует., На три аршина сквозь землю видит., Он и сквозь жернов видит.

[Жиян:] Э, худо-ей. Буни ҳам пайқашибдими? [Мирзашариф:] Пайқашган. У ердагилар ер тагида илон қимирласа билади. [Племянник:] О боже! Неужели они и это заметили? [Мирзашариф:] Заметили. Тамошний народ из тех, что если даже под землей змея шевельнется, и то узнает. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.

Ласковым словом змею из норы выманишь., Сладкой речью и змею из норы выманивают., Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит.