Поиск

Счеты с друзьями (сохраняются) в сердце.

погов. аппетит приходит во время еды.

A: Qanbar Ali moʻgʻulkim, zikri mukarrar kelibtur, parishongoʻy kishi edi, aning atvori Boqibekka yoqmadi. Boqibekning xotiri jihatidin ruxsat berildi. Oʻgʻli Abdushshukur andin beri Jahongir mirzo mulozamatida boʻldi [104]. 1. Here, in order to gratify Baki Beg, I was obliged to discharge Kamber Ali, the Moghul, who has been so often mentioned. He was thoughtless and rude talker; and Baki Beg could not put up with his manners. From this time forward, his son Abdal Shakur continued in the service of Jehangir Mirza [130].

T: Qanbar Ali moʻgʻul (ilgari zikr etgan edik, takror boʻldi) vaysaqi kishi edi, uning feʼl-atvori Boqibekka yoqmadi. Boqibekning koʻngli uchun unga ruxsat berib yubordik. Oʻgʻli Abdushshukur oʻshandan buyon Jahongir mirzo xizmatida boʻldi [102]. 2. Qambar-‘ali Begs foolish talk has been mentioned several times already; his manners were displeasing to Baqi Beg; to gratify Baqi Beg, he was dismissed. Thereafter his son, ‘Abdu’l-shukur, was in Jahangir Mirza’s service [192].

Р. Т: Камбар Али могол, упоминание о котором неоднократно встречалось раньше, был великий пустослов; его повадки не нравились Бакибеку. В угоду Бакибеку я дал ему разрешение удалиться. Сын Камбар Али, Абдашшакур, с того времени стал приближенным Джехангир мирзы [77]. 3. The oft-mentioned Qambar-Ali Moghul was a blitherer, and Baqi Beg did not like him. On Baqi Beg’s account he was given leave to withdraw. His son Abdul-Shakur became attached to Jahangir Mirza’s retinue from that time on [146].

xizmatida boʻlib

to be a dough at one`s hands

xizmatida boʻlmoq