Поиск

посл. экономное хозяйство — богатое хозяйство.

посл.ирон.букв. сначала посмотри на себя, потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом труби о недостатках других), ≈ не смейся чужой беде, своя на гряде, ≈ чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, обратиться.

Сначала посмотри на себя — потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом труби о недостатках других)., Не смейся чужой беде: своя на гряде., Не смейся, братец, над чужой сестрицей: своя в девицах.

Верблюда из черпака не поят.

Хозяйство, где женщина, — цветок, хозяйство без женщины — пустыня.

Плакал да плакал, копая канал, но пел, ликовал, когда поливал., Аналогия: Вяжи воз — вой, поедешь — песни пой., Пашешь — плачешь, жнешь — от радости скачешь.

— ...Juda katta bir narsadan umidi boʻlmagan odam bu xilda mehnat qilmaydi. Yaxshi, yigʻlab-yigʻlab marza olsang, kulib-kulib sugʻorasan. — Если бы человек не надеялся на что-то очень большое, то он не стал бы так усердно трудиться. Что ж, копаешь канал — плачешь, поливаешь посев — веселишься. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.