fam. pas dutoutрусскийНичуть не бывалоузбекскийsira bunday boʻlgan emas, hech (aslo) bunday emas, hech, aslo
Поиск
По запросу «EST» — результатов: 116: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
50fam.compt. se dit d'une personne qui sera punie, qui aura ce qu'elle a méritéрусскийПесенка (песня) спетаузбекскийomadi ketdi, davri oʻtdi, sharti ketib parti qoldi, masalasi hal
fam. faire quelque chose sans intérêt, sans plaisirрусскийСердце не лежитузбекскийkoʻngli yoʻq, mayli (ragʻbati) yoʻq, didiga yoqmaydi, yuragi chopmaydi
il n'y a plus à reculer, la décision est prise irrévocablementрусскийЖребий брошенузбекскийqurʼa tashlandi
se dit quand quelqu'un est déshonoré, diffamé, perdu de réputationрусскийПодмочить репутациюузбекскийobroʻga dogʻ tushirmoq
fam. s'attaquer à la situation dont on bénéficie, lutter contre les personnes dont on tire quelque profitрусскийРубить сук, на котором сидишьузбекскийoʻz oyogʻiga bolta urmoq, oʻzi oʻtirgan shoxni kesmoq
В определениях
53c'est-à-dire au bon vieux temps - При царе Горохе – жуда қадим вақтларда, Дақёнус замонларида
(fam.): tout est perdu - Пиши пропало – бекор кетди, деявер
c'est bien fait pour lui - Служит уроком – сабоқ (ибрат) бўлади
dans un lieu qui n'est pas fermé par le haut - Под открытым небом - очиқ ҳавода
(fam., zool.): se dit d'une personne qui est habituellement bavarde - Слаб на язык – оғзи бўш
revenir à son sujet, à ce dont il est question - Возвращаться к своим баранам - мавзуга қайтмоқ.
Сказки
7
Устное народное творчество
Ushbu ertakda bir kambagʻalning boshiga tushgan turli qiyinchiliklar va undan qutilish yoʻllari hikoya qilinadi. Qarzini toʻlay olmagan kambagʻal bir qator kuti
Устное народное творчество
Hotam ismli yigitning sarguzashtlari haqida hikoya qilinadi. U oʻzining jasorati va topqirligi bilan koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi.
Устное народное творчество
Bu ertakda jasur choʻpon Muqbil toshotarning podshoh qizi Mehrinigorga boʻlgan muhabbati va uning yoʻlidagi qiyinchiliklar tasvirlanadi. Muqbil oʻz sevgisi uchu
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻtinchi cholning oʻgʻli Dodning sarguzashtlari, uning adolatni tiklash va sevgisini topish yoʻlidagi sinovlari hikoya qilinadi. Qahramon qiyinchilik
Устное народное творчество
Ushbu ertakda savdogar qaroqchilar qoʻliga tushib qolib, ularni aldash uchun ayyorona reja tuzadi. Uning xotini esa erining topqirligini tushunib, qaroqchilarga
Устное народное творчество
Ushbu ertakda Iskandar ismli podshoning sirli shoxlari va bu sirning qanday fosh boʻlishi haqida hikoya qilinadi. Voqea shohning sirlarini oshkor etgan sartaros
Диалектные материалы
6
Samarqand viloyati · yanga
yanga
Jizzax viloyati · chopon etagi
q. eŋgur
Xorazm viloyati · shesterna
tishli gʻildirakcha (shesterna); ulli kömäch - katta gʻildirak, kichchi kömäch - kichik gʻildirak
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · oʻyin turi
har biri 24 katakdan iborat, krest shaklida tikilgan, chit dasturxonda (8 ta oq va qora donali otlar bilan) oʻynaladigan oʻyin
Fargʻona viloyati · shesteronka
Mashinaning dandanasi
Fargʻona viloyati · shesteryonka
tishli gʻildirak, shesteryonka