Qidiruv

foniy dunyo

vafot etmoq

A: Shohbegim va Mehr Nigorxonim va jamiʼ elning ahli va ayoli asirliqqa tushub, ul zolimi badkirdorning habsida dunyoyi foniyni vidoʼ qildilar [39]. 1. ... Shah Begum and Mihr Nigar Nigar Khanum, with their whole family and attendents, were taken prisoners; and, in the prisons of that wicked miscreant, they departed from this perishable world [12].

Не повидав света, человеком не станешь., Не видя народа, не увидишь жизни.

oʻtkinchi va qisqa umr

погов. в этом мире (на этом свете) всегда два без пятака (т. е. всегда чего-то не хватает), на этом свете не без недостатков

oʻtkinchi va qisqa umr

A: Shayboqxon Hirini olgʻondin soʻng, bu podshohlarning zoh va zodi bila yomon maosh qildi, ne yolgʻuz bu jamʼ bila, bori xaloyiq bila Rustoyi va nodida kishi, besh kunluk oʻtar dunyo uchun mundoq yomon ot qozgʻondi. Shayboqxondin noshoyista harakot va afʼolekim, Hirida sodir boʻldi, avval bukim, chirik dunyo uchun Xadichabegimni Shoh Mansur baxshi... ga tutturub, turluk-turluk qiyinlar qildurdi [154, 155]. 1. Shaibaq Khan, after taking Heri, behaved badly not only to the wives and children of its rulers but to every person soever. For the sake of this five-days fleeting world, he earned himself a bad name. His first improper act and deed in Heri was that for the sake of rotten world (chirk dunya), he caused Khadija Begim various miseries, through letting the vile wretch Pay-master Shah Mansur get hold of her to loot [328].