fam. avec une grande violence, avec rapidité et inopinémentрусскийКак (будто, словно, точно) снег на голову (заявиться, прийти, славиться)узбекскийtomdan tarasha tushgandek, toʻppa-toʻsindan, kutmaganda, birdaniga, toʻsatdan, koʻqqisdan (paydo boʻlmoq, kelmoq, mashhur boʻlmoq)