Qidiruv

fam. fusillerruschaПрижимать (припирать) к стенке (к стене)oʻzbekchabirovni rosa siqishtirmoq, iskanjaga olmoq, qiyin-qistov qilmoq, fosh qilmoq

littér.bibl. se dit de ce qui est gigantesque, mais vulnérable malgré les apparences, et notamment d'une organisation, d'un Etat, etc.ruschaКолосс на глиняных ногахoʻzbekchaquruq gavda, quruq savlat, gavdasiga (savlatiga, salobatiga) ishonib boʻlmaydigan narsa

fam.comm. qualifier, caractériser quelqu'un de façon superficielle, habituellement négativeruschaНаклеивать ярлыкиoʻzbekchabiror kimsaga yorliq yopishtirmoq, falondaqa deb baholamoq yoki laqab qoʻymoq

fam. se dit d'une personne importune et tenaceruschaПристать (привязаться) как банный листoʻzbekchaxira pashshadek yopishib olmoq

littér. réalisation qui sous son apparente simplicité suppose une réelle ingéniositéruschaКолумбово яйцоoʻzbekchahaddan tashqari oson ish

fam. surveiller étroitement quelqu'un, attendre l'occasion de l'attaquerruschaДержать в мушкеoʻzbekchamoʻljalda tutmoq