Поиск

посл.ирон. от него пользы, как от козла молока, он скупой, жадный человек, никому никогда добра не сделает.

Когда есть, то чашками, когда нет, то — «бедняк раб божий».

Аяз, не забывай свои прошлые дни, не дай засохнуть своим старым чарыкам! (Основана на предании о пастухе Аязе, ставшим царем и повесившим в комнате свой пастушеский наряд, чтобы не возгордиться.)

Дураку (невежде) воздашь почесть, а он в чарыках в передний (красный) угол полезет.

— Kirmaysiz kolxozga!— Kiraman!— Kirmaysan!— Kiraman! — Ahmoq!— Ahmoq boʻlmaganimda shu ahvolga tusharmidim!— Gʻalchani izzat qilsang, chorigʻi bilan toʻrga chiqadi. — Не вступишь в колхоз!— Вступлю!— Не вступишь!— Вступлю!—Глупец!— Если бы не был глупцом, то разве я оказался бы в таком положении!— Невежде воздашь почесть, он в передний угол в чарыках полезет. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

посл.букв. Аяз, не забывай свои прошлые дни (свое прошлое), не забывай свои старые башмаки, не уничтожай свои старые опорки, ≈ при сытости помни голод, а при богатстве — убожество.

погов. когда есть, то мисками, когда нет, то — «бедняк раб божий», ≈ часом с квасом, а порою с водою, ≈ где густо, а где и пусто, ≈ часом густо, а часом пусто, ≈ не все коту масленица, будет и великий пост.