Поиск

Друг правдивый — что брат родимый.

Для истинных друзей расстояние между востоком и западом нипочем.

Если будешь плакать искренне, то из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании все можно сделать).

— Chet tili oʻqituvchisi keldi, — dedi Nishonov Saodatxonga oʻgirilib, — yuborishibdi. Chin koʻngildan yigʻlasang, soʻqir koʻzdan yosh chiqar, deganlar, qiyin-qistovga olganingiz uchun, mana, oʻqituvchi ham topildi. — Приехал преподаватель по иностранному языку, — сказал Нишанов, обернувшись к Саодатхон. — Направили к нам. Если захотеть всем сердцем, то любое желание сбывается. Вы столько старались, просили, добивались — и вот нашелся учитель. — С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.

посл. (букв. если будешь плакать (заплачешь) искренне, то и из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании всё можно сделать; если будешь стараться, будешь делать с душой, то всего добудешь), возьми быка за рога — преодолеешь всё.

fam. problème très difficile à résoudre; chose très difficile à comprendreрусскийКитайская (тарабарская) грамотыузбекскийbilish (anglash) kiyin boʻlgan narsa, muammo, hech bir tushunib boʻlmaydigan (tushunilishi mushkul) narsa, yozuv xat va h.k.

если (хозяин) узнает — скажем, что шутка, а если не узнает — возьмём с собой ( о нечистых на руку людях).