Qidiruv

fam. proclamer bruyamment une nouvelleruschaЗвонить (ударять) во все колоколаoʻzbekchahamma yogʻga jar solmoq, hamma joyda gap tarqatib yurmoq

fam. faire plaisir à quelqu'un en disant ou en réalisant ce qui lui plaît; le flatterruschaГладить по шерсти (шёрстке)oʻzbekchakoʻngliga qaramoq, aytganini qilmoq

figure triste, pâle et moroseruschaПостная физиономияoʻzbekchatumshaygan bashara

fam. chose fragile, entreprise sans assisesruschaКарточный домикoʻzbekchaomonat, puf desa uchib (yiqilib) ketadigan (bino, inshoot va sh.k. haqida)

embrouiller une affaire volontairementruschaПутать (мешать) все картыoʻzbekcharejani buzib yubormoq, ishni buzmoq, chalkashtirmoq, chalkash-chulkash qilib yubormoq

laisser le champ libre à une possibilité abstraiteruschaДавать волюoʻzbekchabiror narsaga erk bermoq