Қидирув

қатл қилмоқ

Чаҳоршанба куни, рамазон ойининг ғуррасида Абулмуҳсин мирзо Султон Ҳусайн мирзонинг бир неча беклари ва бир пора илғори била илгаррак келди. Андоқ уруш ҳам бўлмади, босилди. Қалин ўбдон йигитлари иликка тушти. Султон Ҳусайн мирзо барчасининг бўйниға урдурди [57]. On Wednesday the first of Ramzan, Abul Hassan Mirza and some of Sulatn Hussain Mirza’s Begs, having pushed on with a detachment of troops as a plundering party, routed Badia-ez-zaman Mirza after what could hardly be called an action. Many young cavaliers of his party were taken prisoners. Sulatn Hussain Mirza ordered the whole of them to have their heads struck off [45].

Чоршанба куни рамазон ойининг бошида Абулмуҳсин мирзо Султон Ҳусайн мирзонинг бир неча беклари ва бир даста ҳужумчиси билан илгарироқ келди. Унчалик кўп уруш ҳам бўлмади. Баддиуззамон лашкари босилди. Кўп сара йигитлар қўлга тушди. Султон Ҳусайн мирзо барчасининг бошини кестирди [57]. On the frist day of Ramzan (May 2nd) Abu’l-muhsin Mirza advanced, leading some of his father’s flight troops. There was nothing to call a battle; Badi’u’zaman Mirza was routed and of his braves masses were made prisoner. Sl. Husain Mirza ordered that all prisoners should be beheaded; this not here only but wherever he defeated a rebel son, he ordered the heads of all prisoners to be struck off [69, 70].

букв. халат крой по росту, ≈ по одёжке протягивай ножки.

погов. байское добро стережет пёс, ≈ как собака на сене.

погов. (букв. богач тянется к богачу, вода стекает к саю), ≈ рука руку моет.

погов. всё по-старому, ничего не изменилось, ≈ а воз и ныне там, каким он был, таким и остался

Ростом в одну пядь, а борода — в две пяди, Сам с ноготь, а борода с лапоть, Борода с аршин, а сам с кувшин