Қидирув

погов. кто около базара живет, тот никогда не разбогатеет.

1. Аналогия: Ткач без кушака.

Бўзчи белбоғга ёлчимас дегандай, ўз томи неча йил сувоқ кўрмасдан чакка ўца ҳамки, бор пул-пучагини сарфлаб эшонга уй қуриб берганини ҳамма билади. Как в поговорке: ткач ходит без кушака, так и он, несмотря на то, что его собственная крыша уже несколько лет не была обмазана и протекала, потратил свои деньги-сбережения и построил ишану дом — об этом знают все в махалле. — Ҳ. Назир, Сув гадоси — оқпадар денгизни бошлаб қайтди.

2. Сапожник (ходит) без сапог., Кузнец без топора.

О мастерстве ткача судят по его полотну., По работе и мастера знать., Хорошего мастера по ухватке видно., Кушанье познается по вкусу, а мастерство — по искусству.

...Аммо одамни иши танитади. Бўзчининг ҳунари тўқиган бўзидан кўринади. Қасидангизни тузи бўлмаса, ҳеч ким сизни шоир демайди. ...Но человек узнается по его делам — искусство ткача видно по его ткани. Не будь ваши касыды так красивы, никто не назвал бы вас поэтом! — Ойбек, Навоий.

погов. украшение базара — бакалейщик (бакалейные ряды), украшение джигита (мужчины) — борода.

посл.сов. покупки на базаре делай сам, муку тоже сам мели (т. е. все свои дела делай, сам, никто лучше тебя их не сделает).

погов.неодобр.ирон. (букв. на бязевое платье рогожную заплату), одно другому не соответствует, не сочетается (что-л. с чем-л.), ≈ как на корове седло