Qidiruv

(Ваша) половинка да (моя) половинка — будет одно целое.

Nim qorongʻu, zahkash hujrada «ulfati chor»ning suhbati uzilmas edi. Bulardan uchi «tolibi ilm» boʻlib, toʻrtinchisi bu hujra sohibining mehmoni edi. Bularning ilm darajalari, yoshlari, feʼl...(lari) orasida katta tafovut, hatto ziddiyat boʻlishiga qaramay, madrasaning eng qashshoqlari boʻlganlaridan, aksar vaqt toʻplanib, «ikki yarim-bir butun» deganday ovqat tadorikini birga koʻrishar edi. Беседы четырех друзей в этой полутемной, сырой конуре бесконечны. Трое из них — студенты. По учености, возрасту, характеру они резко отличаются друг от друга, но все они — самые бедные студенты медресе. Следуя правилу — «сложи две половины и выйдет целое», они чаще всего сходятся, чтобы вместе готовить еду. — Ойбек, Навоий.

посл. внешний вид здоровый, счастливый, а сам (на самом деле) очень больной, несчастный, человек, переживший горе и страдания, муки и печаль.

посл.наст. если хочешь делать добро (кому-л.), так делай по-настоящему (а не половинчато).

(букв. худший из вредителей пшеницы червь-нематода пройдет целым и невредимым через жернова), мошенник выйдет сухим из воды.

погов. (букв. нет кречета со здоровым крылом, нет скакуна с целым копытом) у каждого человека есть какой-то недостаток.