Поиск

fam. personne bêteрусскийГлуп как сивый меринузбекскийnaryogʻi yoʻq ahmoq

погов.ирон. невежда никому не уступит (почетное место, красный угол).

fam. personne extrêmement bêteрусскийГлуп как пробкаузбекскийgʻirt tentak, nihoyatda befahm

погов. (букв. что сказано в лицо (в глаза) — не содержит (не таит) в себе яда, ≈ не в обиду будь сказано, ≈ не во гнев будь сказано.

Что сказано в лицо — не таит в себе яда (т. е. не в обиду)., Не в обиду будь сказано., Не во гнев будь сказано.

— Betga aytganning zahri yoʻq, deganlar. Ochiqchasiga aytaver. — Говорят, что сказано в лицо — не таит яда. Выкладывай, что есть... — С. Анорбоев, Ҳикоялар.

погов.ирон. кому хорошо и вольготно — это балде, ≈ дуракам — счастье.