Поиск

bibl. se lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solidesрусскийСтроить на пескеузбекскийxomxayollik qilmoq, ishonchsiz dalillarga suyanmoq

fam. faire des projets chimériques, irréalisablesрусскийСтроить воздушные замкиузбекскийxom xayol (koʻknorixayol) qilmoq

Мельница по очереди обслуживает., И у молодца (есть) черед, и у льва (есть) черед., Всему свой черед., Чей черед, тот и берет.

Erga navbat, sherga navbat, deganlar. Shu tariqa, ketmon ham oʻrnini traktorga boʻshatib berdi-da axir. Как говорится, и у молодца есть свой черед, и у льва есть свой черед. Таким образом, и кетмень уступил свое место трактору. — В. Рўзиматов, Қандолатчилар.

У всякого свое несчастье., Аналогия: У каждого свое горе.

Qoʻshnilar, tanishlar mendan hol-ahvol soʻragani kelishdi. Oyim koʻplarga dasturxon ham tuzgani yoʻq. Odamlar kamgap, har koʻngilning oʻz musibati bor, musibat haqida gap-soʻz esa hech kimning qulogʻiga yoqmaydi. Соседи и знакомые приходили навестить меня. Перед многими из них моя мать даже не расстилала дастархан. Люди были немногословны: у каждого было свое горе, и могли ли разговоры о горе и печали кому-нибудь понравиться. — А. Мухтор, Давр менинг тақдиримда.