Поиск

littér.bibl. se dit d'une personne d'habitude calme et tranquille qui, soudainement, donne son opinion ou se révolteрусскийВалаамова ослицаузбекский(Valaam eshagi tilga kirdi) ogʻzi yoʻq, tili yoʻq (qoʻydan yuvosh) odam birdan gap qaytarib qoldi

погов.благожел. (букв. пусть своя горка возвышается) пусть возвысятся (пусть занимают высокие посты) свои люди.

И самое высокое здание поднимается с земли.

Вешайся выше, коль вешаться взялся, чтобы ногами земли не касался., Аналогия: Уж пропадать, так с музыкой., Если уж упасть, так с хорошего коня.

[Ergash:] E, oyijon, Jamilaxon baland dor. [Saltanat:] Osilsang biratula balandiga osil. Oyogʻing yerga tegmaydi. [Иргаш:] Эх, матушка, ведь Джамиляхон — это высокая виселица. [Салтанат:] Вот и хорошо, коль вешаться, так на высокой виселице. Ногами земли не достанешь. — Б. Раҳмонов, Мардлар қиссаси.

посл.наст. (букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице, чтобы ноги земли не достали) старайся иметь (приобрести) дорогие вещи, хотя они тебе не по карману, ты засватай девушку из более богатой семьи (хоть не в состоянии на ней жениться), ≈ если уж упасть, так с хорошего коня.

favoriser, avantager quelqu'un ou quelque choseрусскийСклонять чашу весов в сторону (в пользу)узбекскийbiror kishining foydasiga qaror (hukm) qilmoq