Поиск

Без труда не овладеешь наукой.

погов.ирон. легковерный человек (простофиля) бывает несамостоятельным (букв. как чашка весов), неустойчивым, непостоянным, изменчивым.

Если в голове нет ума, то нет разницы между ней и пустой тыквой., Аналогия: Без ума голова, что лукошко., Голова без ума, что фонарь без огня.

Вели дураку принести чалму — он принесет ее вместе с головой., Прикажешь снять шапку, снимет голову.

[Tongbek:] ... xoʻsh ... qishloqqa kimni yubormoqchisiz? Musobek akamnimi? [Mansur:] Ha, balli. U baraka topgur, bunday ishlarni... [Tongbek:] Ha-ha, boplaydi. [Mansur:] Doʻppi soʻrasang kalla olib keladi... [Тангбек:] Кого собираетесь отправить в кишлак? Мусабекака, что ли? [Мансур:] Дельно, дельно. Он так отделает... [Тангбек:] Да, да, здорово отделает. [Мансур:] Велишь принести тюбетейку, он принесет ее вместе с головой. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.

У петуха, что преждевременно запел, отрубают голову., Которая птичка раненько запела, той весь день молчать.

Hamma: «bemahal qichqirgan xoʻrozni qara, keragida soyasini koʻrsatmaydigan odam buncha aktivlashib qoldi» deb taʼna qildi. Все выразили ему упрек: «Вы только посмотрите на этого преждевременно запевшего петуха! Что это он стал таким активным, а ведь, когда он нужен, его и в глаза не видать». — М. Муҳамедов, Ҳазил ва чин.

посл. скажешь шапку сними, он и голову снимет, скажешь принести шапку,