Қидирув

personne (plus rarement événement, chose) qui réconforte, donne de la joieрусчаЛуч светаўзбекчазиё нури

Пользы на пять копеек, а вреда на пятнадцать (на пятиалтынный).

[Ражабота:] ...Кўриниб турибдики, бу чигитдан бир мири ҳаён, уч мири зиён. [Раджабата:] По всему видно, что из этих семян хлопчатника пользы на пятак, а вреда на пятиалтынный. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.

От змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион., Аналогия: Волком родясь, лисицей не бывать.

[Низомов:] Чет элда Советларга қарши аллақандай китоблар ёзиб юрган эмиш... [Мухторов:] Сиёсий иғвогар денг?.. [Низомов:] Энди нима қилай. Чаён боласи чаён, илон боласи илон бўлар экан. [Низомов:] Сказывают, он отсиживается за границей и пишет какие-то книжонки против Советов. [Мухтаров:] Стало быть, политический клеветник. [Низомов:] Что теперь поделаешь. Говорят, от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар

Пользы на одну таньгу, а вреда на сто таньги., Выгадал алтын, потерял рубль., На три алтына торгу, а на пять долгу., Продал на грош, проел на алтын.

погов. (букв. от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион), ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

погов. пользы на пятак, убытку на пятиалтынный, ≈ игра не стоит свеч, ≈ овчинка выделки не стоит