Qidiruv

Одинокого волк пожирает, одиночку медведь раздирает.

— Nega sen oʻz toʻpingdan ayrilib qolding? Ayrilganni boʻri yer edi-ku! — Почему ты отделился от своего круга? Ведь отделившегося волк пожирает, не так ли? — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

погов. обжора (от переедания) умрет на свадьбе.

посл.ирон.букв. после праздника выкинь хну в арык, после ужина — горчица, дорога ложка к обеду

Кто вышел на поле (сражения), тот не будет стоять, почесывая лоб.

Ali Qushchi ohista bosh chayqadi. — Kamina rasadxonani, kutubxonani tashlab, qayga ketaman, ustod? Ketganda qayga boramen?.. Umrim shu ilm dargohida, rasadxonada oʻtdi. Siz ketganda unda loaqal men boʻlay. Maydonga tushgan alp manglayini qashimaydur. Boshga tushganini koʻraman, ustod. Али Кушчи тихо покачал головой: — Учитель, куда пойдет ваш покорный слуга, покинув обсерваторию и книгохранилище? Моя жизнь прошла в стенах этого храма науки, в обсерватории. Раз вы уходите, то пусть хоть я буду здесь. Вышедший на поле битвы не будет стоять, почесывая лоб. Испытаю, что суждено, учитель. — О. Ёқубов, Улуғбек хазинаси.

погов. (букв. гулянье — это гулянье, мытарство тоже гулянье), если не погуляли, так побродили, как бы то ни было, а время провели.

Если дочь поднимет груз, у матери заболит поясница.