Қидирув

partager avec quelqu'un le profit d'une affaire avantageuseрусчаДелить пирогўзбекчафойдани бўлишмоқ

погов. (букв. слепой теряет посох только раз), ≈ сапер ошибается один раз.

посл. ≈ яблочко от яблони недалеко падает, каково семя, таков и плод.

Всякий следует своей натуре (т. е. сущность человека, его привычки, как бы он ни старался их изменить, рано или поздно себя обнаружат)., Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

Қазисан, қартасан, ахир зотингга тортасан!— деди кампир омборни қулфлаётиб.— Энди жир битди-да! Битта кўйлак иккита бўлди! Увада, ислиқи тўн, чилвир белбоғнинг хумориси тутгандир!.. «Как волка ни корми, он все в лес глядит»,— запирая кладовую на замок, ворчала старуха.— Зажирел от хорошей жизни, вот и бесится. Видно, соскучился по рваному халату и веревочному поясу, в лохмотьях ходить захотел. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

С охотой учись один раз, а без охоты — тысячу раз.

посл. корми своего коня ячменем, он будет кормить тебя казы и салом), ≈ добро за добро