Поиск

constituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, châtier quelqu'un (avec un nom de personne pour sujet)русскийУчить уму-разумуузбекскийes-hushini joyiga keltirib qoʻymoq

être direct, parler avec vigueur et franchise, sans chercher d'euphémismesрусскийНазывать вещи своими именамиузбекскийnarsalarni oʻz nomi bilan atamoq, toʻgʻrisini aytmoq, roʻyirost gapirmoq

donner involontairement à quelqu'un des arguments dans un débat (verser de l'eau au moulin)русскийЛить воду на мельницуузбекскийbirovning tegirmoniga suv quymoq, shixang bermoq

de la main de celui qui a fabriqué ou qui possède (un objet); sans intermédiaireрусскийИз первых рук (получать, узнавать)узбекскийbirinchi manbadan bevosita bilmoq, oʻzi koʻrib bilmoq

(loger, nourrir, etc.) (à peu près, approximativement) :: gratuitementрусскийНа глаз (мерить, рассчитывать)узбекскийkoʻz chama bilan, chamalab (oʻlchamoq, hisoblamoq), taxminan, moʻljallaganda, nazarda

apprendre, raconter, etc. de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)русскийНа память (знать, учить)узбекскийyoddan (bilmoq, oʻrgatmoq)