Поиск

chose dont l'emploi peut provoquer des effets opposésрусскийПалка о двух концах (bâton à deux bouts)узбекский(tayoqning ikki uchi bor) ham yomon, ham yaxshi tomonlari boʻlgan narsa (ish, masala), ham kuldiradi, ham kuydiradi

погов. каков верблюд, таковы у него и ссадины, ≈ большому кораблю большое плавание, ≈ по Ивашке и рубашка

Чем глубже река, тем тише она течет., Где река всего глубже, там меньше шумит., Великий человек лишь громок на делах, и думает свою он крепку думу без шуму.

Katta daryo hayqirmas, aqlli kishi baqirmas. Большая река не шумит, а умный человек не кричит.

Как бы ни длинна была веревка, а кончик все равно найдется., Аналогия: Как веревочке ни виться, а кончику быть.

[Isa:] Hammasi qozonga tushgan, axir mening daftarimda ochiq-oydin koʻrsatilgan. [Surmaxon:] Daftaringizning stansiyasi ham, tayini ham boʻlmasa kerak. [Barot ota:] Ip qancha uzun boʻlmasin bari bir uning uchi topiladi. [Иса:] Все взято на учет, ведь в моей тетрадке все ясно отмечено. [Сурмахон:] Похоже, ваша тетрадка просто фикция, и держите вы ее для очковтирательства. [Барат-ата:] Как бы ни была длинна веревка, а кончик все равно найдется. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.