Поиск

И лягушка свое болото хвалит.

С медом и глину съешь., Один с медом и лапоть съел., С медом и долото проглотишь., В меду да в масле и лапоть съешь.

Shaytondan «tuproqni yalaysanmi» deb soʻrasa, «Yogʻi bormi?» degan ekan. Шайтана спросили: «Глину есть будешь?», шайтан спросил: «Масла дать не забудешь?»

Tuz sepsang, turp ham shirin boʻladi. С солью и редька покажется сладкой.

Пока размышляющий размышляет, рискующий де- ло завершает., Удалой долго не думает., Пока колеблющийся думу думает, смелый дело свое сделает.

[Guljon:] O, bolam, yuraksizning oʻyi koʻraksiz boʻlarkan. Oʻychi oʻyiga yetguncha, tavakkalchi oʻyiga yetibdi. Imoning komil boʻlgandan keyin, xudodan qoʻrqma... [Гульджан:] О, сын мой! Говорят: пока тугодум думу думал, рисковый задуманного достиг. Кто крепок в вере, тому нечего боять- ся бога. — Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.

Дураку (невежде) воздашь почесть, а он в чарыках в передний (красный) угол полезет.

— Kirmaysiz kolxozga!— Kiraman!— Kirmaysan!— Kiraman! — Ahmoq!— Ahmoq boʻlmaganimda shu ahvolga tusharmidim!— Gʻalchani izzat qilsang, chorigʻi bilan toʻrga chiqadi. — Не вступишь в колхоз!— Вступлю!— Не вступишь!— Вступлю!—Глупец!— Если бы не был глупцом, то разве я оказался бы в таком положении!— Невежде воздашь почесть, он в передний угол в чарыках полезет. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.