Поиск

посл. ≈ корова во дворе, так еда на столе (будешь иметь корову, не будешь знать нужды).

посл. если хочешь узнать человека, посмотри на его друга.

sulh taklif qila boshlamoq

Uch-toʻrt kundin soʻng bizing muxolif beklarkim, Ali Doʻst va Qanbar Ali sallox tavobiʼ va lavohiqi bila boʻlgʻaylar, yarash soʻzini oragʻa sola kirishtilar [74]. In the course of three or four days, several Begs, who were by no means friendly to my interests, such as Ali Dost and Kamber Ali the skinner, with their dependants and adherents, began to talk of peace and an accommodation [77].

Uch-toʻrt kundan soʻng bizning muxolif beklar: Ali Doʻst va Qanbar Ali sallox oʻz yaqinlari va qoʻshilganlari bilan birga boʻlganlar yarash soʻzini oragʻa sola boshladilar [72]. Three or four days later, begs unfriendly to us, that is to say, ‘All-dost and Qambar-’all, the Skinner, with their followers and dependants, began to interpose with talk of peace [118].

Дня через три-четыре враждебные нам беки Али Дуст и Камбар Али Саллах со своими приверженцами и приспешниками завели разговоры о мире [50]. Three or four days later the begs who disagreed with us, Ali-Dost and Qambar-Ali Sallakh’s followers, began to propose a truce [88].

—... (haqida) soʻz bordi

sulh tuzishni taklif qilmoq

посл. чтобы узнать насколько ты беден, попробуй переехать (т. е. когда начинает переезжать, и у бедного оказывается много барахла).