Поиск

pop. battre, rosser quelqu'unрусскийНамять шеюузбекскийrosa doʻpposlamoq (kaltaklamoq), doʻpposlab (kaltaklab) gashlamoq

avoir la valeur, lʼautorité que possède habituellement une loiрусскийВступать в силуузбекскийkuchga kirmoq

arch. tout prèsрусскийДверь в дверь (жить, проживать)узбекскийeshiklari roʻbaroʻ (yashamoq, turmoq)

vivre ensembleрусскийЖить под одной крышейузбекскийbir uyda yashamoq

Ему прикажешь коня напоить, а он скажет: «Губы разбиты» (и что поэтому не сможет свистеть у водопоя).

...Bir odam bolasiga:— Bolam, tur, otni sugʻorib kel!— debdi. —Labim yorilgan, sugʻora olmayman,— debdi bola.— I-ya! Ot sugʻorishga lab yorilganining nima dahli bor?— debdi ota. Bola:—Axir otni sugʻorganda, huvsht-huvsht deb turilmasa, ot suv ichmaydi-da, mening boʻlsa labim yorilgan, hushtak chalolmayman,— degan. Ota bu dangasa oʻgʻlining bahonasiga kulib: «Obbo dangasa-ey, ot sugor desa, labi yorilgan emish-a» degan. Как-то отец попросил своего сына:— Вставай и напои коня. Мальчик ответил:— У меня губы разбиты, и я не могу пойти.— Вот тебе на! А губы тут причем?— спросил отец. На это была отговорка сына: —Ведь когда поишь коней, нужно посвистывать у водопоя, не то они не будут пить, а у меня разбиты губы, и я не смогу свистеть. Отец рассмеялся ответу ленивого сына и сказал: «Ну и лодырь же ты, ему скажешь: напои коня, а он придумает причину: мол, губы разбиты». — Ш. Шомақсудов, С. Долимов, Кенг уйнинг келинчаги.

посл. не тот лекарь, который лечит, а тот, кто сам переболел (кто имеет жизненный опыт).