Поиск

arch. acheter ou recevoir quelque chose sans vérifier sa nature, son étatрусскийПокупать кота в мешкеузбекскийkoʻrmasdan-bilmasdan sotib olmoq, nomaʼlum narsani sotib olmoq

littér. humilier, mortifier quelqu'un à l'extrême d'une manière éclatante et publiqueрусскийКлеймить позоромузбекскийlaʼnat oʻqimoq, sharmandai sharmisor qilmoq, sharmandasini chiqarmoq

Горькое превозмогается горьким.

mettre quelqu'un dans une situation sans issue favorableрусскийСтавить в тупикузбекскийqiyin ahvolga solib qoʻymoq

Не жди на горький вопрос сладкого ответа., Аналогия: Задавая горький вопрос, не жди сладкого ответа.

[Toshmat:] Buncha achitib gapirayotibsiz? [Ozodaxon:] Achchiq savol berib, shirin javob kutmaydilar. [Ташмат:] Зачем же столько горечи в ваших речах? [Азадахон:] Задавая горький вопрос, не ожидают сладкого ответа. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.

fam.fin. accepter quelque chose sans esprit critique, être créduleрусскийПринимать за чистую монетуузбекскийrost (chin, haqiqat) deb bilmoq, laq etib ishonmoq