Qidiruv

sans arrêt, continuellementruschaДень и нощноoʻzbekchaerta-yu kech, kecha-yu kunduz, tun-u kun, ertani erta, kechani kecha demasdan, tinmay, tinimsiz

cin.th. 1) avoir une action spécifique sur certains événements (en parlant d'une personne); 2) avoir un effet déterminé (en parlant d'une chose)ruschaИграть рольoʻzbekcharol oʻynamoq, ahamiyatga ega boʻlmoq

prendre beaucoup de risquesruschaВести опасную игруoʻzbekchaxavfli oʻyin oʻynamoq, xavfli ishga qoʻl urmoq

juste le jour anniversaire d'un événementruschaДень в деньoʻzbekchaxuddi aytgan (belgilangan) kuni, bir kun ham kechikmay (kechiktirmay)

mentir pour séduireruschaОбводить вокруг пальцаoʻzbekchafirib bermoq, aldab ketmoq

avoir une malchance persistanteruschaВезёт как утопленникуoʻzbekchaomad kelmayapti, ish yurishmayapti