Поиск

équivoque plaisante fondée sur l’homophonie (partielle ou totale) de deux mots de sens différentsрусскийИгра словузбекскийsoʻz oʻyini, qochiriq gap

se montrer sous sa véritable apparence, cesser de dissimulerрусскийСбросить маскуузбекскийniqobini olib tashlamoq, oʻzining haqiqiy basharasini (kim ekanligini) koʻrsatmoq

1. на кого; что sur qqn, qqch. porter atteinte aux qualités de quelqu’un, quelque choseрусскийБросать (кидать, набрасывать, наводить) теньузбекскийbiror narsa toʻgʻrisida shubha tugʻdirmoq

2. на что; sur qqch. ternir quelque chosebirovning obroʻsiga dogʻ tushirmoq

bot. s'implanter fortementрусскийПускать корниузбекскийildiz otmoq, tomir yoymoq, juda oʻrnashib (joylashib) olmoq, tup qoʻyib palak yozmoq

lancer un défi à quelqu’unрусскийБросать перчаткуузбекскийduelga chaqirmoq, (bir narsa yuzasidan) bahslashishga, tortishuvga chaqirmoq

accuser, blâmer quelqu’unрусскийБросать (кидать, пускать, швырять) камнем (грязью) в когоузбекскийtaʼna toshlari yogʻdirmoq, qoralamoq, yomonlamoq