Қидирув

арч. acheter ou recevoir quelque chose sans vérifier sa nature, son étatрусчаПокупать кота в мешкеўзбекчакўрмасдан-билмасдан сотиб олмоқ, номаълум нарсани сотиб олмоқ

литтéр. humilier, mortifier quelqu'un à l'extrême d'une manière éclatante et publiqueрусчаКлеймить позоромўзбекчалаънат ўқимоқ, шармандаи шармисор қилмоқ, шармандасини чиқармоқ

Горькое превозмогается горьким.

mettre quelqu'un dans une situation sans issue favorableрусчаСтавить в тупикўзбекчақийин аҳволга солиб қўймоқ

Не жди на горький вопрос сладкого ответа., Аналогия: Задавая горький вопрос, не жди сладкого ответа.

[Тошмат:] Бунча ачитиб гапираётибсиз? [Озодахон:] Аччиқ савол бериб, ширин жавоб кутмайдилар. [Ташмат:] Зачем же столько горечи в ваших речах? [Азадахон:] Задавая горький вопрос, не ожидают сладкого ответа. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.

фам.фин. accepter quelque chose sans esprit critique, être créduleрусчаПринимать за чистую монетуўзбекчарост (чин, ҳақиқат) деб билмоқ, лақ этиб ишонмоқ