Қидирув

погов.неодобр. у шариата (основанного на религии законодательства) нет стыда, шариату стыд неведом, ≈ закон — что дышло, куда повернул, туда и вышло.

погов.ирон. у шариата путей много (много способов обмануть).

погов.неодобр. бессовестному человеку закона нет, бесстыжему море по колено.

погов. утопающий хватается за соломинку.

посл. если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз ( т. е. никем и ничем не пренебрегай).

хизмат қилиш бахтига мушарраф бўлди

А: Раана Сангаа кофирнинг хабари тезрак бўлғач, чора қила олмади. Саййид Рафиъни тилаб, Саййид Рафиънинг тавассути била қўрғонни бизнинг кишига топшуруб, Саййид Рафиъ била келиб, мулозамат давлатиға мушарраф бўлди. Йигирма лаклик парана Миёни дуобни иноят қилдим [216]. 1. As soon as he had certain information of the near approach of Ranna Sanka the Pagan, seeing no remedy, he sent for Syed Rafaa, and by his meditation, delivered up the fort to my troops; after which he accompanied the Syed to the presence, and was graciously received and taken into my service. I bestowed on him a Perganna of twenty laks in Doab [345].

Т: Раана Сангаа кофирнинг тезлик билан келаётганинидан хабар топгач, унинг бошқа чораси қолмади. У Саййид Рафиъни чақириб, Саййид Рафиъ воситачилигида, қўрғонни бизнинг кишиларга топшириб, ўзи Саййид Рафиъ билан келиб, менга хизмат қилиш бахтига мушарраф бўлди. Мен унга йигирма лаклик вилоят — Миёни дуобни иноят қилдим [226]. 2. As he heard of Rana Sanga's rapid advance, he had no resource but to call on Sayyid Rafi' or meditation, surrender the fort to our men, and come in with Sayyid Rafi', when he was exalted to the felicity of an interview. I bestowed on him a pargana in Mian-du-ab worth 20 laks [539].

Р. Т: Получив сведения о быстром продвижении нечестивого Раана Сангаа, Низамхан не мог ничего поделать и, призвав Сейд Рафи, при его посредничестве передал крепость нашим людям, а сам явился ко мне с Сейд Рафи и удостоился счастья мне служить. Я пожаловал ему удел в двадцать лакоф в Миан Дуабе [177]. 3. When the news of Rna sanga the Infidel's rapid approach was learned, Nizam Nizam Kham had no alternative. He summoned Sayyid Rafi', turned his fortresses over to our men through the meditation of Sayyid Rafi', and accompanied him to be ennobled by paying allegiance to us. I awarded him a twenty-lac pargana in the Doab. [370]