Qidiruv

погов. шутл. был бы праздник каждую неделю и выходной через день.

être pendant quelque temps à la disposition, au pouvoir de quelqu'un - Проходить через руки – қўлдан-қўлга ўтмоқ

погов. (букв. худший из вредителей пшеницы червь-нематода пройдет целым и невредимым через жернова); мошенник выйдет сухим из воды.

(или ўлдим-ўлдим деганда бир томчи) погов. доводить до крайней нужды, до критического состояния; изредка; ≈ через час по чайной ложке.

посл. не переходи через мост негодяя, даже если унесет тебя река; не связывайся с ничтожным человеком, даже если будешь с голоду помирать.

conjurer le mauvais sort (en faisant ce geste ou en y faisant allusion) - Плюнуть через левое плечо – чап елка томонга тупуриб (туплаб) қўймоқ