Qidiruv

th. modification, généralement brusque, de la situation, des apparencesruschaПеремена декорацийoʻzbekchabiror holat (ish, umumiy koʻrinish)ning oʻzgarishi

fam. changer de sujet de discours, la façon d'agirruschaПеременить пластинкуoʻzbekchasuhbat mavzusini oʻzgartirmoq

И одна капля жаждущему — помощь.

fam. changer très facilement d'habitudes, d'opinions, etc.; remplacer fréquemmentruschaМенять как перчаткиoʻzbekchafikri tez-tez oʻzgaradigan, tayini yoʻq, tuturiqsiz (odam haqida)

fam. faire une mauvaise affaire, perdre dans un trocruschaМенять кукушку на ястребаoʻzbekchatuppa-tuzuk narsani yomoniga almashtirmoq, almashtirib zarar qilmoq, notoʻgʻri qarorga kelmoq

Если, подобно большой рыбе, не опустишься на дно моря, то разве будет жемчуг в твоей руке? (А. Навои.)